1
00:00:01,525 --> 00:00:19,604
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
2
00:00:49,511 --> 00:00:52,510
.Sisu is een Fins woord dat niet vertaald kan worden.
3
00:00:52,535 --> 00:00:58,187
Het betekent een vorm van moed
En een onvoorstelbare vastberadenheid
4
00:00:58,443 --> 00:01:02,252
Sisu verschijnt terwijl
.Alle hoop vervaagt
5
00:01:03,485 --> 00:01:07,230
"1944"
6
00:01:12,432 --> 00:01:15,803
De wereldoorlog nadert
De tweede vanaf het einde
7
00:01:16,670 --> 00:01:22,156
Finland en de Sovjet-Unie ondertekenden
Over de wapenstilstand in Moskou
8
00:01:22,188 --> 00:01:26,284
Waarin staat dat het moet
Finland "ontwapen de nazi's"
9
00:01:26,337 --> 00:01:28,678
En verdreef ze uit Lapland
10
00:01:28,901 --> 00:01:30,059
"Finland"
11
00:01:31,754 --> 00:01:35,390
De nazi's hanteren een tactiek van de verschroeide aarde
12
00:01:35,492 --> 00:01:38,817
Het vernietigen van alle wegen en bruggen
13
00:01:39,064 --> 00:01:42,333
.en dorpen en steden onderweg
14
00:01:46,507 --> 00:01:49,173
Diep in de wildernis van Lapland
15
00:01:49,467 --> 00:01:54,641
Er is een man die besloot de oorlog te vergeten
16
00:01:55,766 --> 00:01:57,004
.voor altijd
17
00:03:01,629 --> 00:03:06,637
"Hoofdstuk één: Goud"
18
00:10:22,927 --> 00:10:26,768
"Hoofdstuk twee: de nazi's"
19
00:12:49,290 --> 00:12:51,154
.Hij gaat hoe dan ook zijn ondergang tegemoet
20
00:14:37,020 --> 00:14:38,115
Ga van het paard af!
21
00:14:43,886 --> 00:14:45,742
Waar denk je dat je heen gaat, oude man?
22
00:14:46,275 --> 00:14:49,511
Er is daar niets
.We hebben zeker van de jouwe gezorgd
23
00:14:52,714 --> 00:14:54,031
Wat heb je daar?
24
00:15:08,797 --> 00:15:11,003
Deze verdomde oude man is een goudzoeker
25
00:15:19,139 --> 00:15:20,583
Draag jij goud in die tassen?
26
00:15:27,274 --> 00:15:29,687
Bekijk dit eens!
27
00:15:32,891 --> 00:15:34,129
Wij zijn rijk!
28
00:15:38,472 --> 00:15:39,488
Je bent dood!
29
00:15:52,855 --> 00:15:54,243
Ga op je knieën
30
00:15:55,489 --> 00:15:57,235
Deze tassen zitten vol goud!
31
00:16:02,220 --> 00:16:04,211
Ga op je knieën, oude man!
32
00:16:10,905 --> 00:16:12,397
Schiet op die klootzak!
33
00:16:13,786 --> 00:16:15,063
Dood hem!
34
00:16:26,164 --> 00:16:27,504
Wij hebben goud!
35
00:16:29,284 --> 00:16:30,469
..Bedankt, oude man
36
00:21:02,136 --> 00:21:05,738
"Hoofdstuk Drie: Het Mijnenveld"
37
00:23:29,306 --> 00:23:30,379
Wacht
38
00:24:31,376 --> 00:24:32,570
.nu
39
00:24:45,032 --> 00:24:46,222
Schiet!
40
00:25:00,525 --> 00:25:01,660
Stop met schieten!
41
00:26:51,863 --> 00:26:52,863
..Jij
42
00:26:58,033 --> 00:26:59,128
En jij
43
00:27:00,259 --> 00:27:02,314
Nu aan beide kanten van de weg!
44
00:27:34,617 --> 00:27:36,767
Hoeveel mijnen hebben we hier geplant?
45
00:27:37,962 --> 00:27:38,962
Allemaal
46
00:27:43,205 --> 00:27:45,872
Kies twee meisjes uit je vrienden
En breng ze naar mij
47
00:27:47,455 --> 00:27:48,661
En wat touwen
48
00:28:02,598 --> 00:28:06,153
.Jij en jij
49
00:28:14,378 --> 00:28:15,412
.Kies mij
50
00:29:17,596 --> 00:29:21,627
"Hoofdstuk Vier: De Legende"
51
00:29:22,785 --> 00:29:26,118
Dank u, generaal
.Ik zal de informatie doorgeven
52
00:29:27,148 --> 00:29:28,417
.Converteren en voltooien
53
00:29:31,713 --> 00:29:34,180
De generaal gaf ons bevelen
54
00:29:35,221 --> 00:29:39,165
We moeten ons terugtrekken en naar toe gaan
"Noorwegen" onmiddellijk van "Finland".
55
00:29:40,672 --> 00:29:42,709
Heb je hem verteld dat hij zeven van onze mannen heeft vermoord?
56
00:29:42,950 --> 00:29:43,775
Ja
57
00:29:44,932 --> 00:29:45,963
Wat is het volgende?
58
00:29:47,793 --> 00:29:49,158
Hij denkt dat we geluk hebben
59
00:29:51,051 --> 00:29:52,704
.veel geluk
60
00:29:56,710 --> 00:29:59,408
Het hondenpenning is van een man
Zijn naam is Atami Korbe
61
00:30:01,080 --> 00:30:05,295
.Hij was een Fins commando
Het meest angstaanjagende in zijn eenzaamheid
62
00:30:08,041 --> 00:30:10,886
Ik citeer de woorden van de generaal
63
00:30:12,045 --> 00:30:15,301
"Hij is de lelijkste klootzak."
'Ik wil geen ruzie met hem maken
64
00:30:19,438 --> 00:30:21,255
Hij vocht in de Koude Oorlog
65
00:30:21,959 --> 00:30:25,247
Hij verloor zijn huis en familie door de Russen
66
00:30:27,261 --> 00:30:30,209
Word een wraakzuchtige en meedogenloze soldaat
67
00:30:30,360 --> 00:30:32,288
Die van niemand orders aanneemt
68
00:30:33,956 --> 00:30:37,447
De Finnen gaven het op
Discipline of controleer hem
69
00:30:38,041 --> 00:30:43,144
Ze stuurden hem alleen de wildernis in
Om Russische patrouilles te achtervolgen
70
00:30:44,602 --> 00:30:46,689
Hij alleen werd het executiepeloton
71
00:30:53,167 --> 00:30:55,166
Er zijn onbevestigde berichten
72
00:30:55,556 --> 00:30:59,952
Maar het lijkt erop dat hij er meer heeft vermoord
Van driehonderd Russen
73
00:31:01,659 --> 00:31:04,952
De Russen gaven hem een bijnaam
74
00:31:07,167 --> 00:31:11,492
Ze noemden hem “Kushai”, de Eeuwige
75
00:31:13,826 --> 00:31:15,008
Eeuwig
76
00:31:36,581 --> 00:31:37,875
"744847"
77
00:31:42,619 --> 00:31:44,270
De weg is vrij, meneer
78
00:31:47,384 --> 00:31:49,622
We zullen de bevelen opvolgen, oké?
79
00:31:52,195 --> 00:31:53,583
Zullen we ons terugtrekken?
80
00:31:56,293 --> 00:31:57,403
Nee
81
00:31:59,452 --> 00:32:00,539
Wij zullen ons niet terugtrekken
82
00:32:03,746 --> 00:32:06,269
Wij zijn de oorlog aan het verliezen. Echt waar
83
00:32:07,833 --> 00:32:10,737
Na een paar maanden is het voorbij
.alles voor ons
84
00:32:12,907 --> 00:32:14,525
..Als we terugkomen, zullen we dat doen
85
00:32:16,573 --> 00:32:17,843
Ze zullen ons allemaal ophangen
86
00:32:23,819 --> 00:32:25,612
Dat goud is onze redding
87
00:34:44,198 --> 00:34:45,317
Wees waakzaam!
88
00:34:48,810 --> 00:34:49,810
Controleer de zijkanten
89
00:34:54,318 --> 00:34:55,587
.Niets hier
90
00:35:22,434 --> 00:35:24,108
.Hé, ik zie beweging
91
00:35:25,196 --> 00:35:26,513
Aarzel niet!
92
00:35:54,161 --> 00:35:55,248
Hé, hé!
93
00:36:40,538 --> 00:36:41,871
Benzine!
94
00:36:50,352 --> 00:36:51,859
Honden volgen de geur niet meer
95
00:36:59,279 --> 00:37:00,572
Wat gebeurt er?
96
00:37:02,104 --> 00:37:03,549
.Er is benzine op de weg
97
00:37:05,287 --> 00:37:06,469
Het zijn nutteloze honden!
98
00:37:07,216 --> 00:37:08,406
Rustig maar, hond.
99
00:37:16,431 --> 00:37:17,504
Wachten!
100
00:37:25,263 --> 00:37:26,263
Laat de hond los!
101
00:37:28,060 --> 00:37:29,226
Laat de hond los!
102
00:37:30,013 --> 00:37:31,013
Ga, hond!
103
00:37:39,854 --> 00:37:40,854
Maak hem af!
104
00:38:11,550 --> 00:38:14,422
Of het nu eeuwig is of niet
.Het heeft lucht nodig
105
00:38:57,372 --> 00:38:59,149
Breng mij nu het goud
106
00:39:16,954 --> 00:39:21,826
Vertaald door: Dr. Ali Talal en Fouad Al-Khafaji.
107
00:39:45,743 --> 00:39:49,030
Solliciteer nu.
108
00:41:04,197 --> 00:41:06,910
Als je een meter verder gaat, vermoord ik je.
109
00:41:14,832 --> 00:41:17,112
Ontsnappen stelt de persoon bloot aan de dood.
110
00:41:39,313 --> 00:41:41,100
Schroef dat.
111
00:42:43,272 --> 00:42:44,439
Welkom.
112
00:42:46,140 --> 00:42:47,787
Kom op, mijn vriend.
113
00:42:51,819 --> 00:42:53,246
Zoek een boot voor mij.
114
00:42:54,602 --> 00:42:59,269
Het antwoord luidt: "Het probleem is opgelost".
115
00:48:01,562 --> 00:48:03,155
Nog laatste woorden?
116
00:48:08,959 --> 00:48:10,606
Ik denk het niet.
117
00:49:30,327 --> 00:49:32,146
Als compensatie voor je problemen.
118
00:49:53,833 --> 00:49:55,700
Zet je hoed op.
119
00:53:22,958 --> 00:53:25,138
Deze klootzak leeft nog.
120
00:53:28,678 --> 00:53:32,266
Dood de man en de hond ook.
121
00:53:49,994 --> 00:53:51,374
Dood de hond ook.
122
00:53:55,606 --> 00:53:57,526
Dood die verdomde hond.
123
00:54:07,510 --> 00:54:08,710
(Müller)?
124
00:54:32,474 --> 00:54:33,540
(Müller)?
125
00:58:21,847 --> 00:58:23,407
Het vliegtuig is klaar.
126
00:58:24,126 --> 00:58:26,099
Hoe zit het met de rest van onze band?
127
00:58:26,375 --> 00:58:28,262
Er staat dat er "النرويج" is.
128
00:58:28,721 --> 00:58:31,794
Onze kameraden hebben een doos met...
De beste manier om dit te doen
129
00:58:32,815 --> 00:58:34,822
Ik weet zeker dat ze dat zijn
Ze zullen wel iets bedenken.
130
00:58:35,215 --> 00:58:36,555
Dat zou ik graag willen.
131
00:58:48,172 --> 00:58:50,878
De weg is afgesloten. Kom op
En kijk daar eens naar.
132
00:58:53,513 --> 00:58:55,079
wat is er aan de hand?
133
00:58:55,519 --> 00:58:57,299
Er is iets dat de weg blokkeert.
134
00:59:35,041 --> 00:59:36,421
Is dit het vliegtuig?
135
00:59:39,233 --> 00:59:40,807
Nee, idioot.
136
00:59:43,361 --> 00:59:44,808
Dit is een ander vliegtuig.
137
01:00:13,718 --> 01:00:15,365
De piloot werd opgehangen.
138
01:00:23,585 --> 01:00:25,105
Dit touw is van mij.
139
01:00:25,727 --> 01:00:26,766
Wat?
140
01:00:27,275 --> 01:00:29,422
Dit is het touw waarmee ik Corby heb opgehangen.
141
01:00:39,773 --> 01:00:41,833
Laten we deze plek verlaten.
142
01:00:43,183 --> 01:00:44,409
wat is er aan de hand?
143
01:00:44,464 --> 01:00:46,251
Ik wist het, ik zweer het je.
144
01:00:47,353 --> 01:00:48,706
Wat zijn de commando's?
145
01:00:49,107 --> 01:00:50,614
Laat iedereen actie ondernemen.
146
01:00:51,475 --> 01:00:52,955
Start de motoren.
147
01:00:53,141 --> 01:00:54,508
Schiet op, laten we gaan.
148
01:01:02,983 --> 01:01:04,603
Laten we gaan, haast je.
149
01:01:09,319 --> 01:01:10,699
toestemming?
150
01:01:14,549 --> 01:01:16,202
Hij is terug.
151
01:01:18,851 --> 01:01:20,498
Hij hangt ergens met een touw.
152
01:01:20,830 --> 01:01:22,010
Hij is dood.
153
01:01:26,072 --> 01:01:27,472
Wat maakt je aan het lachen?
154
01:01:27,497 --> 01:01:28,612
Niets.
155
01:01:29,120 --> 01:01:31,080
Dus waarom glimlach je?
156
01:01:38,426 --> 01:01:42,327
Stel je jezelf voor?
Jullie dwazen, jullie zijn geslaagd
157
01:01:42,489 --> 01:01:45,336
Terwijl honderden
De Russen stierven tijdens hun poging?
158
01:01:49,778 --> 01:01:51,345
We kennen het verhaal allemaal.
159
01:01:55,127 --> 01:01:58,147
Je zult zien wat er gebeurt
Als je hem van alles berooft.
160
01:02:01,763 --> 01:02:03,370
Hij zal niet opgeven.
161
01:02:05,015 --> 01:02:06,588
En hij zal blijven terugkomen.
162
01:02:08,129 --> 01:02:10,602
Gelooft u dat hij eeuwig is?
163
01:02:10,815 --> 01:02:11,995
beide.
164
01:02:14,119 --> 01:02:16,285
Hij weigert te sterven.
165
01:02:19,741 --> 01:02:21,888
In Finland hebben we daar een uitdrukking voor.
166
01:02:22,374 --> 01:02:24,628
Maar de vertaling ervan is onmogelijk.
167
01:02:25,219 --> 01:02:30,439
Zoals je kunt zien, heeft het niets met elkaar te maken
Deze kwestie gaat over wie sterk is.
168
01:02:31,092 --> 01:02:33,219
Het gaat erom dat je niet opgeeft.
169
01:02:34,225 --> 01:02:35,878
En hij zal niet opgeven.
170
01:02:37,830 --> 01:02:39,097
nooit.
171
01:02:44,868 --> 01:02:47,114
Het maakt niet uit wat je probeert te doen.
172
01:02:48,395 --> 01:02:50,495
Je maakt hem sterker.
173
01:02:51,674 --> 01:02:53,074
toestemming...
174
01:02:54,598 --> 01:02:59,012
Hetgene dat je aan het lachen maakt, ben jij...
175
01:03:01,961 --> 01:03:03,601
En je vriend.
176
01:03:05,379 --> 01:03:09,380
En alles wat er nog van over is
Je stomme praatjes...
177
01:03:10,760 --> 01:03:12,413
Het is al voorbij.
178
01:03:19,235 --> 01:03:20,555
Wat?
179
01:03:37,231 --> 01:03:39,591
Was dat een van onze soldaten?
180
01:04:21,492 --> 01:04:24,929
Hoofdstuk zes: ‘Roei ze allemaal uit.’
181
01:05:11,146 --> 01:05:12,726
Was dat een spijkerbroek?
182
01:05:40,899 --> 01:05:43,039
We kwamen bijna prostituees tegen.
183
01:05:43,478 --> 01:05:45,892
Kan iemand mij vertellen wat er aan de hand is?
184
01:05:51,200 --> 01:05:53,354
Niets, alles is in orde, meneer.
185
01:06:43,624 --> 01:06:44,704
mijn heer.
186
01:06:45,352 --> 01:06:47,006
De soldaten zijn allemaal dood.
187
01:06:49,304 --> 01:06:51,704
We zijn er bijna, ga je gang.
188
01:07:13,607 --> 01:07:14,874
(Wolf).
189
01:07:15,780 --> 01:07:18,420
Ga daarheen en dood hem.
190
01:07:26,078 --> 01:07:27,218
een.
191
01:07:28,120 --> 01:07:29,186
twee.
192
01:07:29,488 --> 01:07:30,788
drie.
193
01:08:22,871 --> 01:08:24,351
Blijf bewegen.
194
01:08:26,964 --> 01:08:28,297
Blijf bewegen.
195
01:08:49,251 --> 01:08:51,211
Alsjeblieft, alsjeblieft.
196
01:09:09,581 --> 01:09:11,768
Dat is Koshay.
197
01:12:29,950 --> 01:12:31,517
Zie je het?
198
01:12:33,818 --> 01:12:36,752
Ja, hij is daar nog steeds.
199
01:13:07,236 --> 01:13:09,867
Ernstig letsel, ik moet...
200
01:13:09,936 --> 01:13:12,436
Als je niet sterft, moet je het vliegtuig besturen.
201
01:13:26,535 --> 01:13:27,742
Heb je dat gehoord?
202
01:13:27,767 --> 01:13:30,497
Niets, gewoon een oud vliegtuig.
203
01:14:20,768 --> 01:14:23,374
Het kan zijn dat we een probleem hebben.
204
01:17:04,641 --> 01:17:06,434
Sterf, jij klootzak.
205
01:17:06,877 --> 01:17:10,892
Waarom ga je niet dood!
206
01:18:09,440 --> 01:18:11,013
Neuk je.
207
01:20:34,079 --> 01:20:35,679
Naar uw sites.
208
01:21:11,780 --> 01:21:13,280
Welkom.
209
01:21:15,509 --> 01:21:18,168
Waar heb je de tank gehaald?
210
01:21:18,669 --> 01:21:20,529
Van de nazi's.
211
01:21:21,538 --> 01:21:23,178
Waar zijn de nazi's?
212
01:21:24,564 --> 01:21:27,463
Behalve deze idioot,
Ze zijn allemaal in de hel.
213
01:21:28,720 --> 01:21:30,018
Hel?
214
01:21:33,936 --> 01:21:35,776
Waar waren de anderen?
215
01:21:37,464 --> 01:21:39,250
Alle anderen zijn dood.
216
01:21:41,875 --> 01:21:46,190
"Het laatste hoofdstuk"
217
01:24:57,298 --> 01:25:01,918
Enorme hoeveelheden geld, alstublieft.
218
01:25:05,596 --> 01:25:08,309
Bedragen die voor mij makkelijk mee te nemen zijn.
219
01:25:09,598 --> 01:25:54,970
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600